Las drogas sociales


En las siguientes imágenes, se pueden ver a las redes sociales mas famosas comparadas con drogas legales e ilegales, la verdad que las imagenes tiene mucha razon.

Lo que voy a escribir de cada una no es una traducción, es una simple interpretación mia, si alguien me ayuda a traducir correctamente, actualziamos el post para dejarlo mas completo.

Digg: es como la marihuana, charlas de politica y religión, planes en contra de lso medios masivos de comunicación.

diggYouTube: es como el tequila, al principio decis “solo uno” para entretener a tus amigos y luego  pasa a ser uno tras otro, cosa que hace perder una importante cantidad de tiempo.

youtubeVimeo: es como el acido, todos se ven bien, se ven cosas hermosas.

vimeo

Twitter: es como la cocaina,  sos amigos de todos, los que pueden lo hacen desde su iphone, es barat y rápido.

twitter

Tumblr: es como una botella de vino, es como una noche tranquila con amigos, contando historias, mirando fotos, y cantando canciones  que todos saben :D.

tumblrMySpace: es como la pintura en aerosol, te hace ver poco creible (algo así creo que dice) te hace quedar como si tuvieras la inteligencia de  un alumno de secundaria.

myspace

Gmail: es como las pastillas de cafeina, al principio ayuda a estimular la productividad luego te deja cansado.

gmail

Facebook: es vodka (?) ayuda a mejorar tu sociabilidad, te desinhibe y te da un monton de excusas para cubrirte.

facebook

El inglés de las frases es muy informal, por lo tanto los traductores automaticos no me pueden ayudar, si alguno se anima a traducirlas será recompensado 😀

Tags: , , ,

Busquedas Relacionadas
  1. 3 Comentarios en “Las drogas sociales”

  2. Muy buena traduccion, pueden faltar cosas en algunas, pero lo que si esta, esta muy bien… lo que hiciste fue una traduccion libre, se mantiene el sentido, sin respetar el palabra por palabra

  3. gracias abby, yo siempre que veo algo en english pienso en molestarte para hacer las cosas bien, pero al final me mando y veo que sale 😀

  1. Trackback(s)

  2. 3 de December de 2009: Bitacoras.com

Hacé un comentario en el post, participá!!!